По умолчанию на Windows для лаунчера и игровых клиентов используется следующая директория:
C:\Users\<пользователь>\AppData\Roaming\MythicalLauncher
Открыть её можно нажав сочетание Win + R и выполнив команду %appdata%/MythicalLauncher
Изменить директорию можно в настройках клиента в лаунчере:
Создайте на нужном диске папку лаунчера, например "D:\MythicalPlanet" и папку updates внутри неё;
Выберите любой клиент и перейдите в раздел настроек
В самом низу окна нажмите на кнопку "Сменить директорию" и выберите новую папку updates. Пример: "D:\MythicalPlanet\updates".